В режиме чтения и записи, без проблем с кодировкой:
ntfs-3g -o rw,locale=ru_RU.UTF-8 /dev/ad10s1 /mnt/ntfs/
Для этого нужно сначала установить fusefs-ntfs.
После установки прописываем в rc.conf строку:
fusefs_enable="YES"
Без перезагрузки можно запустить командой:
/usr/local/etc/rc.d/fusefs start
Проверяем, загружен ли модуль:
kldstat | grep fuse.ko
По материалам раз и два. Если что-то не работает — ищем там.